第174章
“只不过是与此世相反的一切，”她说，“所构成的此世。我没有做错什么。”
“对，”哈利迷惑不解，但他赶紧回道，“你做得很对——我送你回前面那个房间，好吗？”
“你知道符文的知识怎么来到我们身边吗，哈利？”她意外地顺从他站了起来。
“嗯……”哈利只能敷衍过去，倒不是他不关心朋友，但他真的想不出关于如尼文的知识。
“成吧。”她说，“不能指望你。总之，有个男的把自己挂在树上倒吊九天九夜不吃不喝，还用矛刺自己，好在那是世界树——所以他低头一看，发现了符文，然后从树上掉了下来。”
“呃——”哈利带着她走到门口，在他们继续对话之前，贝拉特里克斯冲了过来。
她从肩头向后射来一个咒语。水箱蹿到空中，翻到了。哈利顿时被水箱里恶臭难闻的液体淹没：大脑在他身上滑来滑去，并开始用长长的五颜六色的触须缠绕他。哈利刚让触须从他身上飞到空中，爬起身，就发现罗塞塔朝着逃跑的女巫追了过去。放在平时，他会庆幸伙伴的可靠，但罗塞塔刚刚说了一堆对她而言也很突兀的话，他一步一滑地追她们而去。
“钻心剜骨——”他听见年轻的女声喊道。哈利的心一紧。
升降梯慢吞吞地下降、上升，他急不可耐地冲进去，冲出来，不等栅栏门完全打开就挤出升降梯，站在大厅左右张望。贝拉特里克斯已经跑到了另一头的电话亭升降梯那儿，哈利冲过去，她回头看看，射出一个咒语。从另一个隐蔽的角落，一道红光朝她的方向飞去。
贝拉特里克斯不再奔跑。脚步声没有了。哈利伏身躲在雕像后面，留神倾听。
“出来，出来，小哈利！”她又模仿着婴儿的声音喊道，声音在光洁的木板地上回荡，“你来追我做什么呢——”
又一道红光，一蓬乱石飞散。
“小姑娘，”她用粗哑的嗓音说道，“你为什么追过来？我还以为你为了我亲爱的堂弟累得走不动了！”
哈利紧张地听着大厅里的动静，没有人答话。
脚步声响了起来。贝拉特里克斯似乎正在走动，但她没有径直朝电话亭走去。“小哈利——小姑娘——”她嘎嘎怪笑道，“你们就这样，窝在角落里吓得发抖吧！”
“注意安全也要被耻笑？”一道轻轻的声音响起来，“那你何必四处逃窜，不面对自己的结局？”
“结局？”贝拉特里克斯大笑起来，但她的魔杖警惕地四处搜寻着对手的踪迹，“是说你和波特落在我手里——哭哭啼啼的？”
“哭哭啼啼的。”哈利听见罗塞塔重复了一遍，又是一道咒语，“钻心剜骨。”
贝拉特里克斯跌倒了，但她没有抽搐、尖叫，她很快又站了起来，气喘吁吁，不再放声大笑。她的咒语击中了保安的桌子，那张桌子就像从来不存在一样化作烟尘了。
“以前没有使用过不可饶恕咒吧，小孩儿？”贝拉特里克斯嚷道，“你需要发自内心！你需要真的希望造成痛苦——并且享受这种感觉——正当的愤怒不会伤害我多久的——我来给你演示一下，好吗？我来教教你——”
哈利侧身绕着喷泉挪动，他想办法给自己找到了一个能看见保安桌子的角度，但那里已经空无一人。
“正当的愤怒莫非不够希望和享受？”罗塞塔的声音从另一头传来，哈利又挪动了几下，他不敢乱动，贝拉特里克斯离他很近。“我想虚心请教，但又觉得你太狭隘了，莱斯特兰奇……夫人。”
“你赢不了我的！”贝拉特里克斯喊道。
“我是黑魔王最忠实的奴仆，过去是，现在也是。我从他那里学到了黑魔法，知道许多威力强大的咒语，你这个可怜的小女孩做梦也别想跟我较量——”
“昏昏倒地！”哈利大喊一声。他抓住机会挪到了贝拉特里克斯的背后，她反应极快，哈利几乎来不及躲避。
“盔甲护身！”
“钻心剜骨！”
一道红光，是哈利的昏迷咒被反弹回来，他赶紧爬到喷泉后面，妖精的一只耳朵飞到房间那头去了。但同时贝拉特里克斯再度跌倒在地，她没有尖叫，可也没有出声讽刺他们。似乎罗塞塔真的虚心听取了她的意见，使出了不可饶恕咒的威力。
“看不出有什么区别。”她说着，从来时的升降梯附近现出身影。
他们举着魔杖指向贝拉特里克斯，她在地上喘着粗气，大声喊道：“你们以为打倒了我？波特，我给你一个机会！把预言球给我——现在就把它滚过来——我就饶你一条小命！”
“你最好是把它毁了。”罗塞塔拖声拖调地说，“应对威胁的最好方式，就是谁也没有。”
“已经毁了，”哈利故意大声说，“我跌倒在石阶上，把它摔破了！”
“撒谎！”她尖叫道，但哈利听出她愤怒的声音后面藏着恐惧，“它在你手里，波特，你快把它给我！预言球飞来！预言球飞来！”
哈利用左手死死抓住口袋里的圆球，但什么也没发生。他瞟了一眼罗塞塔。
他再次放声大笑，贝拉特里克斯出奇愤怒了，朝他们射来一道绿光。两个人左右一跳，避开了咒语，但贝拉特里克斯也借机站起身。
“什么也没有了！”他喊道，“没什么可召唤的！它摔碎了，没有人听见它说了什么，快跟你的主子汇报去吧！”
“对，”哈利迷惑不解，但他赶紧回道，“你做得很对——我送你回前面那个房间，好吗？”
“你知道符文的知识怎么来到我们身边吗，哈利？”她意外地顺从他站了起来。
“嗯……”哈利只能敷衍过去，倒不是他不关心朋友，但他真的想不出关于如尼文的知识。
“成吧。”她说，“不能指望你。总之，有个男的把自己挂在树上倒吊九天九夜不吃不喝，还用矛刺自己，好在那是世界树——所以他低头一看，发现了符文，然后从树上掉了下来。”
“呃——”哈利带着她走到门口，在他们继续对话之前，贝拉特里克斯冲了过来。
她从肩头向后射来一个咒语。水箱蹿到空中，翻到了。哈利顿时被水箱里恶臭难闻的液体淹没：大脑在他身上滑来滑去，并开始用长长的五颜六色的触须缠绕他。哈利刚让触须从他身上飞到空中，爬起身，就发现罗塞塔朝着逃跑的女巫追了过去。放在平时，他会庆幸伙伴的可靠，但罗塞塔刚刚说了一堆对她而言也很突兀的话，他一步一滑地追她们而去。
“钻心剜骨——”他听见年轻的女声喊道。哈利的心一紧。
升降梯慢吞吞地下降、上升，他急不可耐地冲进去，冲出来，不等栅栏门完全打开就挤出升降梯，站在大厅左右张望。贝拉特里克斯已经跑到了另一头的电话亭升降梯那儿，哈利冲过去，她回头看看，射出一个咒语。从另一个隐蔽的角落，一道红光朝她的方向飞去。
贝拉特里克斯不再奔跑。脚步声没有了。哈利伏身躲在雕像后面，留神倾听。
“出来，出来，小哈利！”她又模仿着婴儿的声音喊道，声音在光洁的木板地上回荡，“你来追我做什么呢——”
又一道红光，一蓬乱石飞散。
“小姑娘，”她用粗哑的嗓音说道，“你为什么追过来？我还以为你为了我亲爱的堂弟累得走不动了！”
哈利紧张地听着大厅里的动静，没有人答话。
脚步声响了起来。贝拉特里克斯似乎正在走动，但她没有径直朝电话亭走去。“小哈利——小姑娘——”她嘎嘎怪笑道，“你们就这样，窝在角落里吓得发抖吧！”
“注意安全也要被耻笑？”一道轻轻的声音响起来，“那你何必四处逃窜，不面对自己的结局？”
“结局？”贝拉特里克斯大笑起来，但她的魔杖警惕地四处搜寻着对手的踪迹，“是说你和波特落在我手里——哭哭啼啼的？”
“哭哭啼啼的。”哈利听见罗塞塔重复了一遍，又是一道咒语，“钻心剜骨。”
贝拉特里克斯跌倒了，但她没有抽搐、尖叫，她很快又站了起来，气喘吁吁，不再放声大笑。她的咒语击中了保安的桌子，那张桌子就像从来不存在一样化作烟尘了。
“以前没有使用过不可饶恕咒吧，小孩儿？”贝拉特里克斯嚷道，“你需要发自内心！你需要真的希望造成痛苦——并且享受这种感觉——正当的愤怒不会伤害我多久的——我来给你演示一下，好吗？我来教教你——”
哈利侧身绕着喷泉挪动，他想办法给自己找到了一个能看见保安桌子的角度，但那里已经空无一人。
“正当的愤怒莫非不够希望和享受？”罗塞塔的声音从另一头传来，哈利又挪动了几下，他不敢乱动，贝拉特里克斯离他很近。“我想虚心请教，但又觉得你太狭隘了，莱斯特兰奇……夫人。”
“你赢不了我的！”贝拉特里克斯喊道。
“我是黑魔王最忠实的奴仆，过去是，现在也是。我从他那里学到了黑魔法，知道许多威力强大的咒语，你这个可怜的小女孩做梦也别想跟我较量——”
“昏昏倒地！”哈利大喊一声。他抓住机会挪到了贝拉特里克斯的背后，她反应极快，哈利几乎来不及躲避。
“盔甲护身！”
“钻心剜骨！”
一道红光，是哈利的昏迷咒被反弹回来，他赶紧爬到喷泉后面，妖精的一只耳朵飞到房间那头去了。但同时贝拉特里克斯再度跌倒在地，她没有尖叫，可也没有出声讽刺他们。似乎罗塞塔真的虚心听取了她的意见，使出了不可饶恕咒的威力。
“看不出有什么区别。”她说着，从来时的升降梯附近现出身影。
他们举着魔杖指向贝拉特里克斯，她在地上喘着粗气，大声喊道：“你们以为打倒了我？波特，我给你一个机会！把预言球给我——现在就把它滚过来——我就饶你一条小命！”
“你最好是把它毁了。”罗塞塔拖声拖调地说，“应对威胁的最好方式，就是谁也没有。”
“已经毁了，”哈利故意大声说，“我跌倒在石阶上，把它摔破了！”
“撒谎！”她尖叫道，但哈利听出她愤怒的声音后面藏着恐惧，“它在你手里，波特，你快把它给我！预言球飞来！预言球飞来！”
哈利用左手死死抓住口袋里的圆球，但什么也没发生。他瞟了一眼罗塞塔。
他再次放声大笑，贝拉特里克斯出奇愤怒了，朝他们射来一道绿光。两个人左右一跳，避开了咒语，但贝拉特里克斯也借机站起身。
“什么也没有了！”他喊道，“没什么可召唤的！它摔碎了，没有人听见它说了什么，快跟你的主子汇报去吧！”